×
咨询电话
在线翻译
返回顶部
返回
预约免费试听 La cita.
性别
预约中心
  • 徐汇中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
  • 人广中心
  • 杭州中心
电话咨询 La consulta telefónica
  • 徐汇中心: 021-54070868;021-54070828
  • 杨浦中心: 021-55059201;021-55053337
  • 浦东中心: 021-20238801;021-20238633
  • 人广中心: 021-63233221;021-63335316
  • 杭州中心: 0571-85368193;0571-85361731
预约免费试听
性别
预约中心
  • 徐汇中心
  • 杨浦中心
  • 浦东中心
  • 人广中心
  • 杭州中心
确认预约

noticias / 新闻动态

妹妹称谓是“西班牙公主”,13岁姐姐竟不是?

来源:OLE 发布日期:2018-12-25 17:31 点击:172次

  西班牙王室最近公布了2018年的圣诞贺卡,以明信片的形式发行,获得了一致好评。莱昂诺尔公主和妹妹索菲亚公主成了大家万众期待的中心人物,这两位十来岁的欧洲美少女公主,人气比爸爸费利佩国王和妈妈莱蒂齐亚王后还旺,在全世界拥有很多粉丝。新浪微博、微信公众号、一点资讯、今日头条、百度搜索:上海西班牙语学习哪里好
  这次的圣诞贺卡正面照片来自于今年费利佩国王一家访问阿斯图尼亚斯国家公园之旅,这对于13岁的莱昂诺尔公主来说具有重要的意义。因为她作为阿斯图里亚斯公主,是首次访问她的属地公园,一家人站在科瓦东加湖的前面留下了珍贵的影像。“欧洲之尖”国家公园已经成立100周年,这次旅行对于王室来说是一次纪念性的活动,莱昂诺尔公主的父母正在为女儿的未来做出积极的贡献。一家人穿着休闲服饰,非常亲民,莱昂诺尔公主穿着棉质白衬衫,宛若天使,索菲亚小公主穿着粉色的衬衫,甜美可人。
  卡片的背面,正上方有一个红色的王冠标志,旁边有红色细直角边框。中间手写着信息,内容是“带着极大的感情和我们的祝福”,用词恳切。下方是四位家庭成员的签名,费利佩国王和莱蒂齐亚王后名字写在上方,姐妹俩名字紧随着爸爸妈妈。13岁莱昂诺尔公主的签名翻译为“莱昂诺尔·阿斯图尼亚斯公主”,妹妹索菲亚的署名是“索菲亚·西班牙公主”。姐妹俩官方称谓并不一样,可以看出莱昂诺尔和索菲亚的身份差别。
  阿斯图尼亚斯是西班牙的自治区,属于省级,“欧洲之尖”国家公园正是位于该区,它拥有高至2648米的山峰,这里也是西班牙当年的启蒙运动地。阿斯图里亚斯亲王代表了尊贵的身份,费利佩国王在王储期间就是阿斯图里亚斯亲王,这是未来君主的过渡身份,相当于英国的威尔士亲王。现在13岁的莱昂诺尔公主已被正式册封为“阿斯图里亚斯女亲王”,这是对她未来女王身份的肯定。
  索菲亚公主作为国王和王后的小女儿,现在是西班牙王位的第二顺位继承人,目前也是尊贵的公主殿下。但未来某一天,姐姐莱昂诺尔加冕为女王并有了子嗣之后,她的排位将会往后,就像今天费利佩国王的姐姐埃琳娜公主和克里斯蒂娜公主一样。虽然姐妹俩一母同胞,身份悬殊,但二人感情很好,相信未来索菲亚公主的生活会一样幸福。
  莱昂诺尔公主签名飘逸潇洒,气质不输国王爸爸和王后妈妈,妹妹索菲亚的签名则更乖巧可爱一些,方正中透着俏皮。五年前,在西班牙的圣诞贺卡上,莱昂诺尔公主和索菲亚公主同样留有签名,当时长公主八岁,她的签名“Leonor”非常可爱,收尾部分还有一个圆圈加一点造型,像一个小尾巴,设计感十足。这样的签名更符合八岁小女孩的手法,当时6岁索菲亚小公主的签名也很秀气,和现在差别不太大。
  关于称谓,princess是公主或者王妃的意思,主要形容王室女性成员,大部分时间被翻译为“公主”。索菲亚小公主写的称谓“Infanta”,这也是公主的意思,主要指西班牙或者葡萄牙的公主,大部分被用于是非王位继承人的君主女儿称谓。两位小公主小小年纪就已经熟练地掌握了自己的称谓,这离不开莱蒂齐亚王后的教育。
  因为长幼顺序,所以莱昂诺尔和索菲亚未来的命运会差别悬殊,但现在他们一家四口很幸福。每到暑假,费利佩国王和莱蒂西亚王后会带着两个女儿一起去西班牙马略卡岛度假,这里被认为是欧洲的度假胜地。莱昂诺尔公主身上穿的连衣裙出自高街快消费品牌,是西班牙本土品牌,物美价廉,小公主穿出后同款就被疯狂销售一空。未来的这位西班牙女王,不知道将会带爆多少同款衣服,她的美丽令世人倾慕,希望她拥有像英国女王伊丽莎白二世一样美丽的一生!(上海西班牙语培训机构哪家好

本文来源 西班牙语培训 转载请注明 www.oleoral.com